Prosze o pomoc w odszyfrowaniu kolejnego aktu (nie musi byc przetlumaczony)
i dodatkowe pytanie, jaki moze byc powod dlaczego wpis nie zostal zapisany w odpowiednich rubrykach a tak obok?
z gory dziekuje
pozdrawiam
Claudia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/47a52d2e31dacbb1
Akt Zgonu, Gottlieb Scholtyssek, Siemianowice OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt Zgonu, Gottlieb Scholtyssek, Siemianowice OK
Ostatnio zmieniony pt 15 wrz 2023, 21:51 przez inka40, łącznie zmieniany 1 raz.
Na marginesie wpisywano wtedy osoby zmarłe
w niejasnych okolicznościach, wypadki, samobójstwa gdzie były prowadzone
dochodzenia policyjno/prokuratorskie; a w tym przypadku nie miał chyba
kto zgłosić zgonu w lazarecie/szpitalu dla hutników /Hüttenlazareth/
Akt zgonu nr 169,
Siemianowitz, 26.08.1897,
Do niżej podpisanego Urzędnika Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/
od naczelnika urzędu /der Amtsvorsteher/ wpłynęło pisemne zawiadomienie,
że cieśla /der Zimmermann/ Gottlieb Scholtyssek, lat 52,
ewangelik, zam. Siemianowitz, żonaty był z już nieżyjącą Marie
urodzoną Hanke o której dalsze wiadomości są nieznane,
w Siemianowitz w szpitalu/lazarecie /Hüttenlazareth/ 22.08.1897 po południu
o 10.45 zmarł.
Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/: Kopczyk
Pozdrawiam
Roman M.
w niejasnych okolicznościach, wypadki, samobójstwa gdzie były prowadzone
dochodzenia policyjno/prokuratorskie; a w tym przypadku nie miał chyba
kto zgłosić zgonu w lazarecie/szpitalu dla hutników /Hüttenlazareth/
Akt zgonu nr 169,
Siemianowitz, 26.08.1897,
Do niżej podpisanego Urzędnika Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/
od naczelnika urzędu /der Amtsvorsteher/ wpłynęło pisemne zawiadomienie,
że cieśla /der Zimmermann/ Gottlieb Scholtyssek, lat 52,
ewangelik, zam. Siemianowitz, żonaty był z już nieżyjącą Marie
urodzoną Hanke o której dalsze wiadomości są nieznane,
w Siemianowitz w szpitalu/lazarecie /Hüttenlazareth/ 22.08.1897 po południu
o 10.45 zmarł.
Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte/: Kopczyk
Pozdrawiam
Roman M.