Poproszę o pomoc w odczytaniu w języku polskim aktu numer 10.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58982,15
niektóre XIX wieczne metryki są tak ładnie i przejrzyście napisane, a niektóre jak u lekarza.
Prośba o odczytanie w języku polskim 2
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Prośba o odczytanie w języku polskim 2
to szkieletu z tych "ładnych " używaj do pomocy
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Jak prosisz o pomoc, ty powinieneś podawać szczegóły.
To są standardowe formułki, więc część tekstu powinieneś podać do uzupełnienia.
Działo się w Tczycy dnia siódmego lutego tysiąc ośmset czterdziestego roku o godzinie czwartej z południa stawił się Walenty Boruciński lat trzydzieśći cztery liczący w Swoyczanach za owczarza na folwarku służący w obecności Józefa Kity lat sześdziesiąt i Jakuba Cybulskiego lat czterdzieśći mających obydwóch tamże włościan osiadłych i okazał nam dziecię płci męskiej w domu pod numerem pierwszem na dniu dzisiejszem o godzinie drugiej z południa z iego małżonki Klary z Papków* lat trzydzieści dwa mającej zrodzone dziecku temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadane zostało imię Walenty a rodzicami chrzestnemi byli Jakub Korzec i Maryanna Borucińska. AKt ten stawającym przeczytany i przez nas podpisany został lecz świadkowie pisać nie umieją.
Wg indeksującego nazwisko brzmi Papka, ale możliwe że chodzi o Popek.
To są standardowe formułki, więc część tekstu powinieneś podać do uzupełnienia.
Działo się w Tczycy dnia siódmego lutego tysiąc ośmset czterdziestego roku o godzinie czwartej z południa stawił się Walenty Boruciński lat trzydzieśći cztery liczący w Swoyczanach za owczarza na folwarku służący w obecności Józefa Kity lat sześdziesiąt i Jakuba Cybulskiego lat czterdzieśći mających obydwóch tamże włościan osiadłych i okazał nam dziecię płci męskiej w domu pod numerem pierwszem na dniu dzisiejszem o godzinie drugiej z południa z iego małżonki Klary z Papków* lat trzydzieści dwa mającej zrodzone dziecku temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadane zostało imię Walenty a rodzicami chrzestnemi byli Jakub Korzec i Maryanna Borucińska. AKt ten stawającym przeczytany i przez nas podpisany został lecz świadkowie pisać nie umieją.
Wg indeksującego nazwisko brzmi Papka, ale możliwe że chodzi o Popek.
Łukasz