Aktu urodzenia Wawrzyn(Lorenz) Kucharzak - OK

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » sob 16 wrz 2023, 16:24

Witam ,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu urodzenia Wawrzyn(Lorenz) Kucharzak.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8de68b4a983a52c4

Dziękuję

Pozdrawiam,
Maciej

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 16 wrz 2023, 17:04

akt urodzenia nr 395,
USC w Kempen, 11.08.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Joseph Kucharzak,
zam. Jankow,
i zgłosił, że jego żona Marianna Kucharzak urodzona Biziega,
katoliczka,
zam. z nim w Jankow 9.08.1882 po połuidniu o 4 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Lorenz.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Joseph Kucharzak

Urzędnik: Neumann?

Pozdrawiam
Roman M.