Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Piotra Radziłowskiego i Heleny Wojtkówny. Parafia Gozdowo, rok 1802,
str. 71, miejscowość Golejewo. Piotr był synem Pawła i Marianny. Helena córka Wojciecha i Marianny. Bardzo dziękuję za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446826
OK.Gozdowo, 1802, ślub, Piotr Radziłowski Helena Wojtkówna
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK.Gozdowo, 1802, ślub, Piotr Radziłowski Helena Wojtkówna
Ostatnio zmieniony wt 19 wrz 2023, 00:03 przez Merlys, łącznie zmieniany 1 raz.
Golejewo
22 XI
zaślubieni: uczciwi Piotr Radziłowski, kawaler, 34 l., syn niegdyś uczciwych Pawła i Marianny Radziłowskich, ślubnych małżonków; uczciwa Helena Wojtkówna, panna, 24 l., córka niegdyś uczciwych Wojciecha i Marianny; parafianie gozdowscy, przybysze
świadkowie: uczciwi Szymon Witkowski; Łukasz Witkowski; Kazimierz Siciński oraz inni
błogosławił: jw. [tj. Sebastian Akwilin Kowalewski, proboszcz gozdowski]
22 XI
zaślubieni: uczciwi Piotr Radziłowski, kawaler, 34 l., syn niegdyś uczciwych Pawła i Marianny Radziłowskich, ślubnych małżonków; uczciwa Helena Wojtkówna, panna, 24 l., córka niegdyś uczciwych Wojciecha i Marianny; parafianie gozdowscy, przybysze
świadkowie: uczciwi Szymon Witkowski; Łukasz Witkowski; Kazimierz Siciński oraz inni
błogosławił: jw. [tj. Sebastian Akwilin Kowalewski, proboszcz gozdowski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml