Jan František, hrabia Vrbneński, potwierdza przywilej z 1626

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Piotr1986Pawel

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: pn 18 wrz 2023, 12:24

Jan František, hrabia Vrbneński, potwierdza przywilej z 1626

Post autor: Piotr1986Pawel »

Witam,

Mam ciekawą pozycję odnośnie mojego nazwiska, prawdopodobnie to przodek bezpośredni lub jego kuzyn z Czech...

Interesuje mnie o co tu chodzi? czemu jakiś hrabia w 1626 r. prawdopodobnie kamerdynerowi daje prawa do nieruchomości i czemu w 1676 r. musi wydawać, aż o tym krótką książeczkę w Pradze, że podtrzymuje te prawa na jego syna?

https://digi.archives.cz/da/PaginatorMe ... 0%3D&row=2


To dane które mam o książeczce:
Numer zespołu (NAD):
364
Numer inwentarza:
1108
Zespół:
Archiv obce Hladké Životice
Skrót:
AO Hladké Životice
Druh evid. jedn.:
listina do roku 1850
Numer inwentarzowy:
1
Název a popis:
Jan František hrabě z Vrbna potvrzuje privilegium z roku 1626 o držení statku Jiřím Lachnikem pro jeho syna Jana Františka Lachnika.
Ve formě knihy o 6 listech; kožená vazba.
Pečeti: bez pečeti.
Data wydania:
2.3.1676
Miejsce wydania:
Praha
Sposób zachowania:
originál
Nosič záznamu:
pergamen
Język tekstu:
němčina
Rozmiar:
21 x 28 cm
Stan:
konzervováno; v dílně SOkA Prostějov v roce 2010
Opisał:
Šustala P.; aktualizoval: Martynek R.
Data aktualizacji:
2023-06-26 12:09:39

Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc
Piotr Paweł
Piotr1986Pawel

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: pn 18 wrz 2023, 12:24

Jan František, hrabia Vrbneński, potwierdza przywilej z 1626

Post autor: Piotr1986Pawel »

Czy link z książeczką działa?
Chodzi mi tylko o ogólne zrozumienie treści nie potrzebuję tłumaczenia całości...

Pozdrawiam
Piotr Paweł
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”