Grabowo, Grodziczno, Rożental, Sampława ... OK

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » wt 19 wrz 2023, 15:37

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Lewickiego i Elżbiety Lazarowicz. Kazanice 1813
Ostatni zapis, prawa strona.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=369150

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 wrz 2023, 20:39

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 835#615835

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » wt 19 wrz 2023, 20:53

W sensie, że po niemiecku? Bo to nie jest ten sam Akt.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 20 wrz 2023, 11:35

natasza_intro pisze:W sensie, że po niemiecku? Bo to nie jest ten sam Akt.

W takim sensie, że otrzymałaś już tłumaczenie tego łacińskiego aktu ślubnego w styczniu 2022 r. i właśnie do niego prowadzi wklejony przeze mnie link.

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » śr 20 wrz 2023, 17:48

To nie jest ten sam Akt ślubu. Poprzedni dotyczył 2 żony Józefa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 20 wrz 2023, 18:01

24-01-2022 - 21:52 napisałaś:

Proszę o przetłumaczenie zapisu kościelnego ślubu z 1813 roku. Akt nr 6 pomiędzy Józefem Lewickim a Elżbietą.

25-01-2022 - 05:44 akt został przetłumaczony.
I to jest ten sam akt, do którego link jest we wpisie z 19-09-2023 - 15:37.

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » śr 20 wrz 2023, 20:11

Ma Pan rację! Ale jestem guła. Szukałam tego aktu ciągle w niemieckich tłumaczeniach. Odkąd mam wszystko połączone to nic nie mogę znaleźć. Bardzo Pana przepraszam.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 20 wrz 2023, 23:37

Nic nie szkodzi. To się zdarza wielu różnym osobom, że proszą o tłumaczenie aktów, które kiedyś już były przetłumaczone.

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » ndz 15 paź 2023, 11:31

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Antoni Czarnecki i Justyna (Szymkowa?) 1761 Kazanice.
2 akt z prawej strony.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=369159

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 paź 2023, 12:02

Zielkowo
27 XI 1764
zaślubieni: pracowity Antoni Czarnecki, kawaler ze wsi Gierłoż; pracowita Justyna Szymkowa, wdowa
świadkowie: Kazimierz Wyżlic, witrykus kościoła kazanickiego; Jan Liczner, kawaler, syn sołtysa zielkowskiego
błogosławił: jw., miejscowy proboszcz [tj. prześwietny i wielebny ks. Teodor Kozłowski]

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » czw 19 paź 2023, 15:01

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu Justyny, 1728, Kazanice.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=369150

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 19 paź 2023, 15:23

Justyna, Byszfałd / uczciwy Maciej i Marianna, libertini we wsi Byszfałd, ślubni małżonkowie / Andrzej Stanek, libertinus byszfałdzki, i Barbara Jurgówna, panna / 10 IV

libertinus => https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 616#640616

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » sob 04 lis 2023, 17:01

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenia zapisu ślubu pomiędzy Tadeusz Fligge i Małgorzta. 1855.
Grabowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZMF-V1M2

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 04 lis 2023, 18:31

Akt jest w całości po niemiecku.

natasza_intro · Post autor: **natasza_intro** » sob 04 lis 2023, 18:39

Pisali jak kury pazurem, że nawet języka nie mogę rozpoznać...

Grabowo, Grodziczno, Rożental, Sampława ... OK

Akt ślubu 1727 OK