Bardzo proszę o przetłumaczenie
akt urodzenia 1761/640 Latowicz Borówek Wójcik czy na pewno Wojciech
i akt ślubu 1785/963 Latowicz Wojciech Wójcik i Helena Sątorek
https://images92.fotosik.pl/687/12ceec6d94447319med.jpg
https://images89.fotosik.pl/686/b1540860a6e80077med.jpg
Pięknie dziękuję
Róża Kruza
Prośba o przetłumaczenia aktów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
roza.kruza
- Posty: 175
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
Oba linki dotyczą AM.
Starogród
23 I
zaślubieni: pracowici Wojciech Wójciak, kawaler z Borówka; Helena Sątorkówna, panna
świadkowie: pracowici Jakub Zwierz z Borówka; Fabian Górski
błogosławił: Szymon Jedynakiewicz, w[ikariusz] k[ościoła] l[atowickiego]
Starogród
23 I
zaślubieni: pracowici Wojciech Wójciak, kawaler z Borówka; Helena Sątorkówna, panna
świadkowie: pracowici Jakub Zwierz z Borówka; Fabian Górski
błogosławił: Szymon Jedynakiewicz, w[ikariusz] k[ościoła] l[atowickiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
roza.kruza
- Posty: 175
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
[quote="Andrzej75"]Oba linki dotyczą AM.
Starogród
23 I
zaślubieni: pracowici Wojciech Wójciak, kawaler z Borówka; Helena Sątorkówna, panna
świadkowie: pracowici Jakub Zwierz z Borówka; Fabian Górski
błogosławił: Szymon Jedynakiewicz, w[ikariusz] k[ościoła] l[atowickiego][/
quote]
bardzo przepraszam za błąd
https://www.fotosik.pl/zdjecie/05870f79c73bfe9c
teraz powinno być dobrze
Róża
Starogród
23 I
zaślubieni: pracowici Wojciech Wójciak, kawaler z Borówka; Helena Sątorkówna, panna
świadkowie: pracowici Jakub Zwierz z Borówka; Fabian Górski
błogosławił: Szymon Jedynakiewicz, w[ikariusz] k[ościoła] l[atowickiego][/
quote]
bardzo przepraszam za błąd
https://www.fotosik.pl/zdjecie/05870f79c73bfe9c
teraz powinno być dobrze
Róża
To jest tak wycięte, że pierwszej linijki w zasadzie nie widać.
Borówek
Dnia [. . .] lutego, ja [jak wyżej] [. . .] Macieja Wójcika i Reginy, ślubnych małżonków, jednemu nadano imię Agata, a chrzestnymi byli: Marcin Plichta i Ewa Szelągowa, drugiemu zaś nadano imię Dorota, a chrzestnymi byli: Józef Fryszkiewicz i Marianna Głogoszewska; wszyscy z Latowicza.
Borówek
Dnia [. . .] lutego, ja [jak wyżej] [. . .] Macieja Wójcika i Reginy, ślubnych małżonków, jednemu nadano imię Agata, a chrzestnymi byli: Marcin Plichta i Ewa Szelągowa, drugiemu zaś nadano imię Dorota, a chrzestnymi byli: Józef Fryszkiewicz i Marianna Głogoszewska; wszyscy z Latowicza.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
roza.kruza
- Posty: 175
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
Andrzej75 pisze:To jest tak wycięte, że pierwszej linijki w zasadzie nie widać.
Borówek
Dnia [. . .] lutego, ja [jak wyżej] [. . .] Macieja Wójcika i Reginy, ślubnych małżonków, jednemu nadano imię Agata, a chrzestnymi byli: Marcin Plichta i Ewa Szelągowa, drugiemu zaś nadano imię Dorota, a chrzestnymi byli: Józef Fryszkiewicz i Marianna Głogoszewska; wszyscy z Latowicza.
wstawię całość jaką otrzymałam z archiwum, czyli to były bliźnięta
https://images89.fotosik.pl/686/052cbfb64d33a245med.jpg
jeszcze raz dziękuję za cierpliwość
Róża
Czyli I linijka jest taka:
Dnia lutego [!], ja, jak wyżej, ochrzciłem bliźnięta, córki…
Dnia lutego [!], ja, jak wyżej, ochrzciłem bliźnięta, córki…
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
roza.kruza
- Posty: 175
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37