Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d81a034936718492
https://www.fotosik.pl/zdjecie/50d99e75c2f2fcff
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję
Tomek
Akt ślubu R. Schirmer i C. Spindler. Radlin 1916. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu R. Schirmer i C. Spindler. Radlin 1916. O.K.
Ostatnio zmieniony pt 22 wrz 2023, 22:33 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Ryszard Schirmer i Clara Spindler. Radlin 1916
Akt ślubu nr 13,
USC Radlin, 12.06.1916,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
podoficer Richard Oscar Schirmer, z 1. baterii rezerwy artylerii polowej 12.Pułku
/Unteroffizier des 1.Batterie Reserve =Feldartillerie=Regiment Nr. 12/,
wolnego stanu /ledig, starszy dozorca albo nadzorca /der Oberaufseher/,
ewangelik,
ur. 18.02.1886 Hugo=Colonie,
zam. Radlin=Emmagrube,
syn w Laurahütte zmarłych małżonków , księgowego/rachmistrza /der Rechnungsführer/Edmund Schirmer
i jego żony Amanda ur. Rothert, ostatnio byli zamieszkani w Laurahütte.
[zmarł 10.07.1940 , USC/Standesamt Kattowitz , nr aktu zgonu 1043/1940]
2. wolnego stanu /ledige/ Klara Laura Auguste Spindler, bez szczególnego zawodu,
co do osobistości znana,
ewangeliczka,
ur. 2.08.1882 Klein=Zabrze,
zam.Radlin=Emmagrube,
córka w Laurahütte zmarłego starszego mistrza /der Obermeister/ Theophil
Spindler i jego jeszcze żyjącej żony Auguste ur. Prauss, zamieszkałej w Laurahütte.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby mi znane,
3. der Rechnungsführer Paul Gärtner,
lat 42, zam. Laurahütte,
4. der Fuhrsteiger /chyba to sztygar od transportu/ Paul Schirmer,
lat 41, zam. Römergrube.
Urzędnik zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno , czy pragną
zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetz Buch/
są oni odtąd prawomocnie skojarzonymi małzonkami.
Odczytane, przyjete i podpisane:
Richard Oskar Schirmer,
Clara Laura Auguste Schirmer geborene Spindler,
Paul Gärtner,
Paul Schirmer.
Urzędnik: Adamczyk
https://wiki.genealogy.net/RFAR_12
https://www.google.com/search?client=fi ... 1&dpr=1.13
Pozdrawiam
Roman M.
USC Radlin, 12.06.1916,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
podoficer Richard Oscar Schirmer, z 1. baterii rezerwy artylerii polowej 12.Pułku
/Unteroffizier des 1.Batterie Reserve =Feldartillerie=Regiment Nr. 12/,
wolnego stanu /ledig, starszy dozorca albo nadzorca /der Oberaufseher/,
ewangelik,
ur. 18.02.1886 Hugo=Colonie,
zam. Radlin=Emmagrube,
syn w Laurahütte zmarłych małżonków , księgowego/rachmistrza /der Rechnungsführer/Edmund Schirmer
i jego żony Amanda ur. Rothert, ostatnio byli zamieszkani w Laurahütte.
[zmarł 10.07.1940 , USC/Standesamt Kattowitz , nr aktu zgonu 1043/1940]
2. wolnego stanu /ledige/ Klara Laura Auguste Spindler, bez szczególnego zawodu,
co do osobistości znana,
ewangeliczka,
ur. 2.08.1882 Klein=Zabrze,
zam.Radlin=Emmagrube,
córka w Laurahütte zmarłego starszego mistrza /der Obermeister/ Theophil
Spindler i jego jeszcze żyjącej żony Auguste ur. Prauss, zamieszkałej w Laurahütte.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby mi znane,
3. der Rechnungsführer Paul Gärtner,
lat 42, zam. Laurahütte,
4. der Fuhrsteiger /chyba to sztygar od transportu/ Paul Schirmer,
lat 41, zam. Römergrube.
Urzędnik zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno , czy pragną
zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetz Buch/
są oni odtąd prawomocnie skojarzonymi małzonkami.
Odczytane, przyjete i podpisane:
Richard Oskar Schirmer,
Clara Laura Auguste Schirmer geborene Spindler,
Paul Gärtner,
Paul Schirmer.
Urzędnik: Adamczyk
https://wiki.genealogy.net/RFAR_12
https://www.google.com/search?client=fi ... 1&dpr=1.13
Pozdrawiam
Roman M.