Akt Małżeństwa Jan Lachnik i Katarzyna Hladik - Krcin - 1725

[Piotr1986Pawel]

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu z 1725 r. z Krcina drugi od góry po lewej stronie (strona 174)

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 952fa59405

Widzę, że to Katarzyna i Jan...wedle spisu ślubów na stronie 174 powinien być akt ślubu Jana Lachnika i Katarzyny Hladik..

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 21ad05b171

Pozdrawiam
Piotr Paweł

[W_Marcin]

To po czesku. Poszukiwany ślub jest pierwszym zapisem na lewej stronie.
Z Krčína. Prawidłowo zaślubiony Jan pozostały syn po nieboszczyku Kacprze (Kašpar) Lachtnich z uczciwą panną Katerziną po nieboszczyku Jakubie (Jakoub) Hladík z Podrešelice. Świadek Matiey Dassek z Krčína, swatka Apollena żona pana Karla (Karl) Svoboda, swiadkowa: urodzona Maria pozostała córka po nieboszczyku Rudolf Smadly/Smadla.