Meldunkowe - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

czesiek

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: ndz 09 sty 2011, 11:43

Meldunkowe - OK

Post autor: czesiek »

Dzień dobry,
byłbym wdzięczny jeśli ktoś rozszyfruje osoby w poniższym dokumencie meldunkowym. No i co za informacja jest w dolnej pieczątce - tam jest data 2009.
Link:
https://images89.fotosik.pl/688/f9ffad7cbf9310c8.jpg

z góry dziękuję
Rafał
Ostatnio zmieniony wt 03 paź 2023, 15:48 przez czesiek, łącznie zmieniany 1 raz.
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Meldunkowe

Post autor: janusz59 »

Tam są tylko imiona dzieci małżeństwa wymienionego po lewej stronie i ich daty urodzenia . Pieczątka to potwierdzenie istnienia aktu ślubu w księdze.(tom 127, strona 157 USC Ulm)

1. Herbert Joachim Hans-Peter ur. Breslau /Śląsk 28 VIII 1943
2. Georg Wolfgang Michael ur. Moosburg/Bawaria 16 VI 1945
3. Alexander Josef Reinhard ur. Freising /Baw. 14 XI 1948
4. (Uwe?) Andreas Christian ur. Riedlingen pow. Saulgau 3 I 1954

Imiona używane na codzień są podkreślone (Rufname).

Pozdrawiam
Janusz
czesiek

Sympatyk
Posty: 130
Rejestracja: ndz 09 sty 2011, 11:43

Meldunkowe

Post autor: czesiek »

Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Rafal
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”