Joannes Lautner i Magdalena [OK]

michalbaranski · Post autor: **michalbaranski** » ndz 01 paź 2023, 18:08

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny aktu małżeństwa moich przodków Jana Lautner i Magdaleny (ślub z 26 lipca 1763 r. w Pilźnie, Czechy):

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =400&h=153 (SKAN 78 )

Zależy mi przede wszystkim na ew. danych dotyczących rodziców i zawodów. Nie wiem, czy dobrze odczytuję, że Magdalena była córką Antoniego Ritter.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 01 paź 2023, 18:34

26 VII 1763
zaślubieni: uczciwy wdowiec pan Jan Lautner, mieszczanin pilzneński; uczciwa panna Magdalena, własna córka pana Antoniego Rittera, mieszczanina radnickiego; wolni, oboje narzeczeni wolni
świadkowie: pan Józef Czechura; pan Dominik Lufft; mieszczanie pilzneńscy
błogosławił: Antoni Schulcz, kapelan kościoła św. Bartłomieja Ap. w Pilźnie

michalbaranski · Post autor: **michalbaranski** » ndz 01 paź 2023, 18:57

Bardzo Panu dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Michał Barański