par. Lwów, Pałuki, Skrzyszew, Sokółka ...

[janusz.l.dziedzic]

poproszę o tłumaczenie:
akt urodzenia , Sokółka, 1826, Benedykt Ludwik Maciejewski syn Józefa

https://photos.app.goo.gl/7pT4JBYXfhSJwPyz7

z góry dziękuję i pozdrawiam
Janusz

[Andrzej75]

Sokółka
chrz. 19 IV; ur. 14 III
dziecko: Benedykt Ludwik
rodzice: urodzeni Józef (syn Ambrożego, wnuk Jana) Maciejewski i Elżbieta (córka Antoniego Szymanowskiego), ślubni małżonkowie, szlachta
chrzestni: wielmożnie urodzony pan Jan Mojsiejow, radca tytularny; urodzona Helena Raczkowa
chrzcił: jw.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[janusz.l.dziedzic]

poproszę o tłumaczenie:
akt chrztu z 28.01.1797 roku Radziejów, Franciszek Szwejkowski
https://photos.app.goo.gl/utWpZMeAELCgCGXW7
z góry dziękuję janusz

[Andrzej75]

Miasto Radziejów
chrz. 28
dziecko: Franciszek Salezy
rodzice: sławetni Andrzej i Gertruda Świejkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Bogusław Leyfert z miasta Włocławka; Wiktoria Metlewiczowa z miasta Radziejowa
chrzcił: Franciszek Salezy Kossowski, kapłan z zakonu pijarów

[janusz.l.dziedzic]

Wiem że do tłumaczenia powinno się zamieszczać po 1 akcie, ale w tym wypadku treść wszystkich jest niemal taka sama, więc jeżeli mogę prosić o tłumaczenie następujących aktów chrztu:
1.Nicolaus Swiejkowski, urodzony 06.09.1795 syn Andrzeja i Gertrudy, Radziejów;
2. Simon Swiejkowski, urodzony 20.07.1800, syn Andrzeja i Gertrudy, Radziejów;
3. Antonius Szwejkowski, urodzony 21.01.1783, syn Andrzeja i Gertrudy, Radziejów;
4. Joannes Szwejkowski, urodzony 08.06.1792, syn Andrzeja i Gertrudy, Radziejów;
https://photos.app.goo.gl/utWpZMeAELCgCGXW7
z góry dziękuję
janusz

[Andrzej75]

Miasto Radziejów
chrz. 6
dziecko: Mikołaj z Tolentynu Michał
rodzice: sławetni Andrzej i Gertruda Świejkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Andrzej Kaszewski; [wielmożna] [?] pani Julianna Katarzyna Siemianowska
chrzcił: Kalasanty Łaszczyński

Miasto Radziejów
chrz. 20
dziecko: Szymon z Lipnicy Jakub
rodzice: godni i sławetni Andrzej i Gertruda Świejkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Jakub Radomiński, podwojewodzi brzeski; wielmożna Rozalia Biesiekierska, miecznikowa kowalska
chrzcił: jw.

Miasto Radziejów
chrz. 18
dziecko: Antoni
rodzice: sławetni Andrzej i Gertruda Szwejkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Jan Paszkiewicz; szlachetna Katarzyna Śliwińska z tegoż miasta
chrzcił: o. Mikołaj . . ., . . . z zakonu pijarów

Miasto Radziejów
chrz. 8 VI 1792
dziecko: Jan Chrzciciel
rodzice: sławetni Andrzej i Gertruda Świejkowscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetni Jan Daszkowski; Magdalena Jędrzejewska z miasta
chrzcił: Józef Kalasanty Łaszczyński, . . .

[janusz.l.dziedzic]

akt zgonu nr 69, Radziejów, Radziejów, 31.08.1807, Andrzej Szweykowski (Świeykowski)
https://photos.app.goo.gl/QXLStdQTFZ7w94XG9
z góry dziękuję
janusz

[Andrzej75]

Miasto Radziejów
31 został pochowany na cmentarzu kościelnym sławetny Andrzej Świejkowski, mający blisko 70 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pogrzeb jego uświetnili liczni mieszkańcy tutejszego miasta, a obrzędy związane z pochówkiem odprawili zarówno OO. Pijarzy, jak i OO. Franciszkanie, umarł na puchlinę wodną.

[janusz.l.dziedzic]

akt ślubu Kamienice, Pałuki, 06.02.1747 Paweł Grochowski i Konstancja Kamieńska
https://photos.app.goo.gl/UXSU2BMC89jsKQhN6
z góry dziękuję
janusz

[Andrzej75]

Kamienice i Grochy
6 II
zaślubieni: szlachetni Paweł Grochowski i Konstancja Kamieńska, panna
świadkowie: szlachetni Jan Kamieński; Wojciech Konarzewski; Konstanty Konarzewski oraz wielu innych wiarygodnych
błogosławił: jw.

[janusz.l.dziedzic]

akt zgonu Kamienice, Pałuki, 24.03.1782 Paweł Grochowski
https://photos.app.goo.gl/BjMVmQ1rfnL4RWZ58
z góry dziękuję
janusz

[Andrzej75]

Kamienice / szl. Paweł Grochowski / 1782 / 24 III / ok. 50 l., w kościele / szl. Jan Grochowski, o matce nie wiadomo / żadnymi / nieoczekiwanie / Stan. Ostrowicki

[janusz.l.dziedzic]

akt zgonu Sadłowo, Zasadki, 1733 Jan Grochowski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398148
z góry dziękuję
janusz

[Andrzej75]

Zasadki
Roku jw., 10 II umarł szlachetny Jan Grochowski, dziedzic w Zasadkach, mający ok. 40 l., opatrzony sakramentami, jego ciało pochowano w kościele po lewej stronie, koło ołtarza św. Mikołaja. 3 zł.