Akt ślubu Koronowo 1891 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

piniek

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: pt 27 cze 2008, 10:33
Lokalizacja: Bydgoszcz
Kontakt:

Akt ślubu Koronowo 1891 - ok

Post autor: piniek »

Jan Michalski urodzony 16.01.1870
Józefa Isbaner urodzona 1870
Skan z genealogiawarchiwach.pl
Koronowo wieś 1891 ślub 6/1714/0/2.2/89 nr 25

Gdzie jest zamieszkały pan młody ? (Beckershof, Crone, Bromberg) Chodzi o okolice Koronowa obok Bydgoszczy ale nie mogę odnaleźć Beckershof, a może źle to przeczytałem.
Kiedy dokładnie urodziła się panna młoda ?
Co jest napisane na końcu ołówkiem ?

Zaznaczyłem miejsca z prośbą do odczytania w poniższym linku
https://drzewo.smallhost.pl/inne/JanMic ... 91_zaz.jpg

Z góry dziękuję
Piotr
Ostatnio zmieniony sob 14 paź 2023, 22:56 przez piniek, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7986
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Akt ślubu Koronowo 1891

Post autor: Malrom »

Beckershof bei Crone an der Brahe, Kreis Bromberg

Beckershof koło Koronowa nad Brdą, pow.bydgoski
Beckershof to majatek ziemski /Gut/ należący do miasta Koronowo
w 1914 liczył 168 ha. Pewnie teraz gdzieś w granicach/obrzeżach miasta, dokładnie nie wiem.

urodzony 14..December 1870;

Kinder/dzieci:
Helene Michalski urodzona 21.05.1907, zawarła 16.10.1943 I. małzeństwo
w Bydgoszczy/Bromberg/

Franz Nowicki urodzony 18.01.1906 przed USC Krone-Land /Koronowo wieś/
zawarł I. małżeństwo 29.04.1944, akt ślubu nr 7/1944

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”