Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[janusz59]

Może córka Szymka(kogoś o imieniu Szymek tj. Szymon), może córka kogoś o nazwisku Szymek , może wdowa po Szymku (bądź z imienia, bądź z nazwiska). Tak więc mamy 4 możliwości.
W tamtych czasach częste było wpisywanie przy ślubach określeń pochodzących od imienia ojca panny młodej (mam też Janówny, Bartkówny ,Józefki w drzewie) . W większości ustaliłem nazwiska rodowe na podstawie aktów chrztu dzieci.
W sąsiednich aktach małżonki mają podane nazwiska rodowe. Wskazówka przesuwa się więc na stronę nazwiska rodowego po ojcu lub poprzednim mężu. Po mężu bardziej , bo nie jest Szymkówna ,lecz Szymkowa.

Pozdrawiam
Janusz

[natasza_intro]

W aktach chrztów dzieci jest tylko zapisane imię matki i właśnie nazwisko Szymkowa, tak jak a ślubnym zapisie. Chyba muszę sprawdzić czy zapisy zgonów. Może akurat w zbliżonym czasie jest zapis o jakimś Szymonie, który miał żonę Justynę.
Dziękuję pomoc.

[Andrzej75]

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Wg mnie to ona.
Nazwisko Liczner (świadek) jest w jej II akcie ślubnym.
Księga umarłych zaczyna się praktycznie dopiero od lipca 1764, więc zgonu Szymona Licznerskiego się w niej nie znajdzie.

[natasza_intro]

Tak przypuszczam, że to może być ona. Nie mam innego Szymona i Justyny w tym datowaniu. Nie lubię nic zakładać bez potwierdzenia w aktach.

[SylwiaJ]

Proszę o pomoc z rozczytaniem imienia ojca pana młodego https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385902,3, akt 1

[Officinalis_Paeonia]

Odczytuję: Antoni.
P.S. Link działa po usunięciu przecinka na końcu.
Pozdrawiam.

[SylwiaJ]

Racja! dziekuję bardzo !
Poproszę o kolejne
(celowo nie podaję, co odczytałam, bo nie chcę sugerować. Konczę indeksy z prawie 40 lat malzenstw z calej parafii i wszelkie wątpliwości musze rozstrzygnąć zanim oddam do publikacji)

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/977 akt 2 imię pana młodego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385902,35# akt 4 z 1910, imię ojca pana mlodego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385902,44 akt 3 z 1913 imię ojca pana mlodego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385902,42 akt 9 z 1908, dane pana młodego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385902,34 akt 1 1908 , imie matki pana młodego (tu proszę zwrócic uwagę bo jest dwa akty mające numer 1, chodzi o ten niżej dot. Franciszka Kiełbasy)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385902,45 akt 1 z Żabno 1919 imię matki pana młodego

[Andrzej75]

Amfian
Piotr
...
Jewdokim Sawrakin [?], s. Kuźmy i Feoktysty Koczełkow [?]
...
Maria

[Officinalis_Paeonia]

3 - w mojej ocenie brak rodziców, jest wd. po Franciszce Madej
5 - może powinno być: Łucja.
Pozdrawiam.

[Andrzej75]

5 - może powinno być: Łucja.

Tak by wynikało z Geneteki, ale to, co tam zapisano, nie wygląda na Łucję.

[SylwiaJ]

5 - może powinno być: Łucja.

Tak by wynikało z Geneteki, ale to, co tam zapisano, nie wygląda na Łucję.

No właśnie nie wynika jednoznacznie ... Franciszek urodził się ok 1881, a z tego roku dla tej wsi indeksów nie ma (dostępu do aktów też nie ma, wiem, bo sama indeksowałam...), są inne osoby z małżeństwa Jan Kiełbasa+Łucja z d. Madej, ale ze względu sporą powszechność nazwiska Madej nie mogę się sugerować, że to rodzice Franciszka; może Franciszek był z wcześniejszego małżeństwa ojca (a zgodność nazwiska panieńskiego matki to za duże przypuszczenie, niedopuszczalne moim zdaniem przy indeksacji)
Łucja to to w zapisie nie jest, moim zdaniem
Powiem, ze ja tu rozszyfrowałam Henrykę, ale to jako domysł, bo pierwsza litera na podst. innych aktów wygląda jak H.

[Officinalis_Paeonia]

Ja z kolei nie mam wątpliwości, że pierwsze 2 litery to "Lu" (może Lucinae?) - tutaj AU potomka Franciszka i Stefanii - nr 25:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385901,79#
Pozdrawiam.

[Andrzej75]

Ja z kolei nie mam wątpliwości, że pierwsze 2 litery to "Lu" (może Lucinae?)

Chyba rzeczywiście tam jest Lucyna (bo na Łucję to jest trochę za długie).

[merdigon]

Witam,

proszę o pomoc z imieniem Pana Młodego:
https://images89.fotosik.pl/693/67a2e26ee5812b57.png

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Mając do dyspozycji tylko wycinek strony, nie jestem w stanie porównać liter.
Jeśli I litera to W, to zapewne napisano tam „Wileym”, co z kolei zapewne miało oznaczać Wilhelma.