Prośba o przetłumaczenie urodzenia Marianna Binkowska ok

[jodrowska]

Witam
Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia.

https://ibb.co/ww9g2yG

[Malrom]

Akt urodzenia nr 85,
USC Silbersdorf, 9.08.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez zarząd gminy /Gemeindevorstand/ Mlewo potwierdzony,
mieszkaniec /der Einwohner/ Johann Binkowski,
zam. Mlewo,
katolik,
i zgłosił, że Katharine Binkowski urodzona Kowalska, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała z nim , zgłaszającym,
w Mlewo w jego mieszkaniu 6.08.1892 przed południem
o godzinie 1, urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
Marianna.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Jan Binkowski
Urzędnik: Froese.

Informacja do wpisu o urodzeniu z USC Thorn z 5.01.1943.
Obok w akcie urodzenia wpisana Marianna Kopyczynski ur. Binkowski
zmarła 5.08.1942 w Toruniu.
Akt zgonu nr 1963/1942 USC Thorn.
Gross Reichenau, 13.04.1943
Urzędnik Stanu Cywilnego: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

[jodrowska]

Bardzo dziękuję

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml