Akt M Olearz,Laski,Sucha,1791-OK

[Andrzej75]

Tutaj nie ma potrzeby tłumaczenia łacińskiego aktu kościelnego (ubogiego w dane), skoro jest dostępny polski akt cywilno-kościelny (bliźnięta: Katarzyna i Franciszek, nr 102 i 103):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 922d4be7a2

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
Akt urodzenia Mikołaj Olearz, Płachty, parafia Sucha Poduchowna 1791
syn Michała i Małgorzaty

skan 66


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[Andrzej75]

Wieś Płachty
chrz. 21 XI
dziecko: Mikołaj
rodzice: pracowity Michał Olearz i Małgorzata, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty Płachta; Elżbieta Dolebina; wszyscy z tej samej wsi
chrzcił: jw.

[Olej9]

Proszę o tłumaczenie
Akt urodzenia Olearz, Laski, parafia Sucha, rok 1791


skan 135


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[Andrzej75]

To nie jest akt chrztu nikogo z rodziny Olearzów, więc nie wiem, czy trzeba go tłumaczyć w całości.
6 VIII ojcem chrzestnym Marianny Wójcik był Bartłomiej Olearz z Lasek.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1797

[Olej9]

Dziękuje bardzo, szukam aktu urodzenia Pawła Olearz, ale nie znam łaciny i trochę błądzę.

[Andrzej75]

Ale przecież ta parafia jest zindeksowana, nie trzeba przeszukiwać aktu po akcie.
W Genetece Paweł występuje pod nazwiskiem Olarz:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

---

Wieś Laski
chrz. 15 I
dziecko: Paweł
rodzice: pracowity Bartłomiej Olarz i Marianna [nadpisane: Drzażdżonka], ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Kopeć; Marianna Jaskotowa; oboje z Lasek
chrzcił: jw.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440