Prośba o tłumaczenie łacina

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1384
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01
Otrzymał podziękowania: 2 times

Prośba o tłumaczenie łacina

Post autor: Al_Mia »

Serdeczna prośba o streszczenie tego co istotne z wpisów w Księdze ziemskiej zakroczymskiej. Nic z łaciny nie rozumiem/ nie umiem. Znalazłam tylko nazwiska moich przodków o których z innych źródeł wciąż niewiele udało mi się odszukać. Proszę chociaż o krótkie streszczenie o co chodzi w zapisach. Kartka od 170 do 171. Są tam tytuły wpisów:
1.Raboratio Complanaonis
2.Cesio Rębkowo
3.Debitum Rębkowo
4.Zvietatio Rębkowo
5.Zvietatio Gnosi Maruszewski

Nazwiska Pyrzanowski Tomasz i Marianna Paszkowska, wieś Rębowo.

z wdzięcznością Ala

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 3&zoom=1.5
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1384
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01
Otrzymał podziękowania: 2 times

Prośba o tłumaczenie łacina

Post autor: Al_Mia »

A ja wciąż mam nadzieję że ktoś się zlituje i pomoże.


Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”