Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 wrz 2023, 14:42

Ad 1. 75 lat; ojciec Jana.
Ad 2. żona Doroteusza, syna Tymka Mazura, 30 l.
Ad 3. Jan, syn Jerzego Michalisa, 34 l.; Piotr Karłowicz był dowódcą chorągwi ułanów.

Ale to wszystko jest czystą zgadywanką; te skany były chyba robione pralką.

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » pn 18 wrz 2023, 15:00

Pralka -

Dziękuję!
Joanna

zak_st · Post autor: **zak_st** » pt 20 paź 2023, 14:37

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk rodziców i imion oraz nazwisk dziadków - zarówno pana młodego jaki panny młodej. Mowa o akcie nr 8 tj. ostatnim na tej stronie. Kapelanka występuje "gościnnie" w parafii Siepraw, którą indeksuję więc mam duże wątpliwości, co do tego jak to odczytać. https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Pozdrawiam!

Ilona

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 20 paź 2023, 15:31

zak_st pisze:bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk rodziców i imion oraz nazwisk dziadków - zarówno pana młodego jaki panny młodej.

Ale czy tutaj nie zaszła jakaś pomyłka? Pan młody i panna młoda występują w aktach ślubnych, a dokument, do którego prowadzi link, to akt urodzenia.

mmigacz · Post autor: **mmigacz** » sob 21 paź 2023, 21:01

Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu informacji z metryk z parafii Nowy Sącz:
- nazwisko w metryce, pozycja 2
https://zapodaj.net/plik-DB8MABLH4M;
- nazwisko w metryce, pozycja 7
https://zapodaj.net/plik-QJWTXUpBm4
- nazwisko w metryce, pozycja 8
https://zapodaj.net/plik-xxYvyHDMsN
- przetłumaczenie metryki, pozycja 13
https://zapodaj.net/plik-Ry4zwbEtlS
- przetłumaczenie metryki pozycja 18
https://zapodaj.net/plik-9XdXmGy6Y8
- nazwisko w metryce pozycja 20
https://zapodaj.net/plik-UtmKmgy0uI

Pozdrawiam,
Mateusz Migacz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 21 paź 2023, 21:26

Kaczorzanka
Susaczanka
Sroczanka

8 IV odbyło się dopełnienie obrzędów chrzcielnych nad Benigną, córką urodzonych Michała Lebowskiego i Salomei, ochrzczoną (z wody) 19 VIII 1741 przez proboszcza w Krużlowej

17 VII odbyło się dopełnienie obrzędów chrzcielnych nad dzieckiem urodzonego Józefa Adamlińskiego, ochrzczonym (z wody) w Przyszowej [imienia dziecka i jego matki nie podano]

Obruśniczanka

mmigacz · Post autor: **mmigacz** » ndz 22 paź 2023, 06:51

Bardzo dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam,
Mateusz Migacz

mmigacz · Post autor: **mmigacz** » ndz 22 paź 2023, 13:53

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka, akt chrztu, pozycja nr.4.
https://zapodaj.net/plik-qZIBGEDUuR

Pozdrawiam,
Mateusz Migacz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 22 paź 2023, 14:36

Marcin Emeryk

Grzegorz.Janoszka · Post autor: **Grzegorz.Janoszka** » wt 24 paź 2023, 16:17

Dzień dobry,
Indeksując natrafiłem na wpis, którego nie umiem zrozumieć:

bapt. idem. placidum, natum matre Elisabeth Kurda, parente Joanne Kluba Illegitimi thori, levans Joannes Drigka

O ile zgaduję, że to nieślubne dziecko, to zastanawia mnie imię. W tej księdze wszystkie imiona są z wielkiej litery, a tu napisano z małej placidum. Czy tu chodzi o dziecko, które zmarło w trakcie porodu? Jeden chrzestny sugeruje taki szybki chrzest przy porodzie.

Dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 24 paź 2023, 17:50

Ten wpis jest całkiem standardowy (jeśli rzeczywiście napisano tak, jak napisano): urodził się Placyd, nieślubny syn Jana Kluby i Elżbiety Kurdy.
Tego, że było to nieślubne dziecko, nie trzeba zgadywać, bo napisano to wyraźnie.
Do faktu zapisania imienia dziecka małą literą nie ma co dorabiać niepotrzebnych hipotez.
Nic tutaj nawet nie sugeruje „szybkiego chrztu przy porodzie”. Gdyby tak było, to:
1) dziecko byłoby ochrzczone tylko z wody, w domu, np. przez akuszerkę odbierającą poród — a nie z obrzędami, w kościele, przez księdza;
2) albo w ogóle nie miałoby imienia, albo nadano by mu jakieś popularne imię — a nie Placyd;
3) najprawdopodobniej w ogóle nie miałoby chrzestnego.

---

No, chyba że tam nie jest napisane placidum, tylko coś innego. Ale tego nie mam jak sprawdzić.

Grzegorz.Janoszka · Post autor: **Grzegorz.Janoszka** » wt 24 paź 2023, 22:25

Nie znałem imienia Placyd, dziękuję. Zmyliło mnie to, że konsekwentnie wszystkie imiona były pisane z wielkiej litery, a tutaj z małej. Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 24 paź 2023, 22:36

Grzegorz.Janoszka pisze:Nie znałem imienia Placyd, dziękuję. Zmyliło mnie to, że konsekwentnie wszystkie imiona były pisane z wielkiej litery, a tutaj z małej.

Czasami zdarzało się, że niektórzy księża nadawali nieślubnym dzieciom „dziwne”, niecodziennie imiona, żeby podkreślić ich nieprawe pochodzenie. Może to dziecko urodziło się na początku października, bo wtedy nadano by mu imię po św. Placydzie (5 X).
A może zapisanie akurat tego imienia małą literą było również jakąś formą „napiętnowania”, żeby się wyróżniało spomiędzy innych.

Grzegorz.Janoszka · Post autor: **Grzegorz.Janoszka** » wt 24 paź 2023, 22:43

Brawo! Dziecko rzeczywiście urodziło się 5 października (1751). Zaindeksowałem ponad 10.000 rekordów, ale no cóż, dużo się jeszcze muszę nauczyć. Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

mmigacz · Post autor: **mmigacz** » pt 27 paź 2023, 16:15

Witam,

Proszę o pomoc, pozycja 2, akt chrztu.
Które to nazwisko ojca, a które matki?
https://zapodaj.net/plik-Bn8jeVJDM6

Pozdrawiam,
Mateusz