Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Łukowskiego
Wattenscheid 1915
https://m.fotosik.pl/zdjecie/3daf5b6be314a132
Pozdrawiam
Eryk
Akt zgonu Andrzej Łukowski 1915 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Eryk_łukowski
- Posty: 105
- Rejestracja: śr 28 sie 2019, 23:54
- Lokalizacja: Kotlin,Jarocin
Akt zgonu Andrzej Łukowski 1915 OK
Ostatnio zmieniony wt 31 paź 2023, 21:20 przez Eryk_łukowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 454,
USC Wattenscheid, 17.07.1915,
Zapasowy Batalion Pułku Piechoty nr 54 /das Ersatz Bataillon
Infanterie-Regiment Nr 54/ powiadamia, że
https://wiki.genealogy.net/IR_54
vide tamże: szlak bojowy w składzie 3.Reserve -Division
żołnierz pospolitego ruszenia rekrut /der Landsturmann-Rekrut/
1. kompanii /1.Kompagnie/ tego pułku, Zechenschreier /krzykacz kopalniany,
czyli klikon, powiadamiajacy o czymś publicznie- chyba o to chodzi/
Andreas Lukowski,
lat 23 i 4mce,
katolik,
zam. ostatnio Wattenscheid, Hammerstraße 34,
ur. Radenz, Kreis Koschmin,
stanu wolnego,
syn stelmacha/kołodzieja /der Stellmacher/ Johann Lukowski
i jego żony Marianna ur. Kolodziej, zamieszkali w Golina, Kr. Jarotschin,
w Cöln, w fortecznym szpitalu wojskowym, oddział III "Kolpinghaus"
/Festungslazarett, Abteilung III "Kolpinghaus" 9.07.1915 po południu
o godzinie 3.30 zmarł, a mianowicie z powodu rany postrzałowej uda
lewego /Schußverletzung des linken Oberschenkels / .
19 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte i Vertretung:
Schmalhorst
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Wattenscheid, 17.07.1915,
Urzędnik w Zastępstwie: Schmalhorst
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wattenscheid, 17.07.1915,
Zapasowy Batalion Pułku Piechoty nr 54 /das Ersatz Bataillon
Infanterie-Regiment Nr 54/ powiadamia, że
https://wiki.genealogy.net/IR_54
vide tamże: szlak bojowy w składzie 3.Reserve -Division
żołnierz pospolitego ruszenia rekrut /der Landsturmann-Rekrut/
1. kompanii /1.Kompagnie/ tego pułku, Zechenschreier /krzykacz kopalniany,
czyli klikon, powiadamiajacy o czymś publicznie- chyba o to chodzi/
Andreas Lukowski,
lat 23 i 4mce,
katolik,
zam. ostatnio Wattenscheid, Hammerstraße 34,
ur. Radenz, Kreis Koschmin,
stanu wolnego,
syn stelmacha/kołodzieja /der Stellmacher/ Johann Lukowski
i jego żony Marianna ur. Kolodziej, zamieszkali w Golina, Kr. Jarotschin,
w Cöln, w fortecznym szpitalu wojskowym, oddział III "Kolpinghaus"
/Festungslazarett, Abteilung III "Kolpinghaus" 9.07.1915 po południu
o godzinie 3.30 zmarł, a mianowicie z powodu rany postrzałowej uda
lewego /Schußverletzung des linken Oberschenkels / .
19 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie /der Standesbeamte i Vertretung:
Schmalhorst
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Wattenscheid, 17.07.1915,
Urzędnik w Zastępstwie: Schmalhorst
Pozdrawiam
Roman M.