Akt zgonu Stanisław Rumiński 1914 Maksymilianowo - OK

[piniek]

Prosiłbym o przetłumaczenie.

https://drzewo.smallhost.pl/inne/Stanis ... Dobrcz.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Piotr

[Malrom]

Akt zgonu nr 23,
USC Klahrheim, 5.03.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Peter Rominski [nie Rumiński],
zam. Vorwerk /folwark/ Beerenebrg Forstgutsbezirk /obszar nadleśnictwa
majątkowego/ Strehlitz,

i zgłosił, że pobierający rentę /der Rentenempfänger/ Stanislaus Rominski,
mąż Margarety urodzonej Ziera, przy mężu zamieszkałej,
fast /prawie/ lat 72,
katolik,

zam. Maxtal,
ur. Alexandrowo, Kreis Bromberg,

syn zmarłego chałupnika /der Kätner/ Josef Rominski ostatnio zamieszkałego
w Alexandrowo i jego zmarłej żony Katharina ur. Affelski ostatnio
zamieszkałej w Nimtsch,

w Maxtal w mieszkaniu zmarłego 5.03.1914 przed południem
o 2 godzinie zmarł.

Zgłaszający zapewnił, że on o tym przypadku zgonu powiadomił
mając o tym wiedzę /był, widział/

Odczytane, przyjęte i podpisane : ROminski

Urzędnik: Barth

Pozdrawiam
Roman M.