Sprawa procesów chłopów z Buchelsdorff /Niemysłowice/ Casper

[Joanna_Krzemińska]

Dzień dobry,
mam problem z przetłumaczeniem akt sprawy procesu chłopów, jednym z chłopów był mój przodek bezpośredni Casper Schnaider.
Wiem, że tu tłumaczone są akty urodzenia, małżeństw i zgonów ale nie wiem gdzie mogłabym się zwrócić z prośbą o pomoc w tłumaczeni tak dużego dokumentu. Proszę o pomoc.

Z góry dziękuję
Joanna Krzemińska

[Andrzej75]

Ale te akta na pewno są po łacinie?

[Joanna_Krzemińska]

Dziękuję za odpowiedź
wydaje mi się, że jest to łacina, ale już nie mam pewności. Sprawa toczyła się w Raciborzu w latach 1835-1836
Załączyłabym link ale niestety już nie działa, mam tylko ściągnięte dokumenty PDF (chciałam załączyć chociaż jedną stronę z prośbą o sprawdzenie czy jest to na pewno łacina) ale nie wiem jak je tu podpiąć.
Pozdrawiam

[Andrzej75]

Sprawa toczyła się w Raciborzu w latach 1835-1836

W takim razie akta są po niemiecku.
Nie widzę powodu, dla którego XIX-wieczne niemieckie sądy państwowe miałyby się posługiwać łaciną.

[Joanna_Krzemińska]

Dziękuję bardzo za pomoc.

Pozdrawiam