Akt zgonu, 1 lipca 1776 roku, Brudzewek - OK

Tomasz_Wichrowski · Post autor: **Tomasz_Wichrowski** » pt 10 lis 2023, 13:53

Szanowni Państwo,

Mam prośbę o przetłumaczenie problematycznego dla mnie aktu zgonu któregoś z rodziców (?) zgłaszającej:

https://ibb.co/QMDGLL1

Z góry dziękuję!
Tomasz Wichrowski

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pt 10 lis 2023, 16:07

Skromna Wiktoria Winiecka z Brudzewka zmarła wskutek apopleksji w dniu 1 lipca 1776 roku po otrzymaniu Sakramentów Świętych.Pochowana na gnieźnieńskim cmentarzu.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 10 lis 2023, 16:44

Brudzewek
Uczciwej Wiktorii Winieckiej, sołtyski w Brudzewku, ojciec (nazwiskiem Marchwicz) umarł w Brudzewku, tknięty apopleksją 1 VII 1776, po udzieleniu mu (z powody utraty mowy) tylko sakramentów ostatniej absolucji i ostatniego namaszczenia, a po pochówku spoczywa na cmentarzu sławieńskiego kościoła parafialnego po stronie północnej.