de la Gotta, de Fossard

Tłumaczenia dokumentów pisanych po francusku

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kostkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1244
Rejestracja: czw 14 paź 2010, 18:41

de la Gotta, de Fossard

Post autor: Kostkowski »

Przy nazwisku antenata: de la Gotta
Przy nazwisku jego ojca: de Fossard
Co te słowa oznaczają? Czy to są nazwy miejscowości/regionów skąd pochodzili?
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
Awatar użytkownika
Bozenna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 2501
Rejestracja: pn 07 sie 2006, 16:03
Lokalizacja: Francja
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 25 times

de la Gotta, de Fossard

Post autor: Bozenna »

Dzień dobry,
"de Fossard" może być jednoczesnie nazwiskiem i regionem w Wogezach (les Voges), Lotaryngia.
"de la Gotta" ta nazwa nie jest mi znana.
Czy można zobaczyć jakieś dokumenty, w których te dwie nazwy występują?
Pozdrawiam,
Bożenna
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15201
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 24 times

de la Gotta, de Fossard

Post autor: Andrzej75 »

To są nazwy położonych blisko siebie miejscowości w Szwajcarii:

https://search.ch/map/Pont-la-Ville,La- ... 58&zoom=13

https://search.ch/map/Pont-la-Ville,Le- ... 91&zoom=13

https://search.ch/map/La-Roche?pos=5767 ... 94&zoom=13

---

A wątek został założony (jak się domyślam) w związku z tym wpisem:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 023#688023
Pozdrawiam
Andrzej
Awatar użytkownika
Kostkowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1244
Rejestracja: czw 14 paź 2010, 18:41

Re: de la Gotta, de Fossard

Post autor: Kostkowski »

Bozenna pisze:Dzień dobry,
"de Fossard" może być jednoczesnie nazwiskiem i regionem w Wogezach (les Voges), Lotaryngia.
"de la Gotta" ta nazwa nie jest mi znana.
Czy można zobaczyć jakieś dokumenty, w których te dwie nazwy występują?
Pozdrawiam,
Bożenna
Andrzej75 pisze:To są nazwy położonych blisko siebie miejscowości w Szwajcarii:

https://search.ch/map/Pont-la-Ville,La- ... 58&zoom=13

https://search.ch/map/Pont-la-Ville,Le- ... 91&zoom=13

https://search.ch/map/La-Roche?pos=5767 ... 94&zoom=13

---

A wątek został założony (jak się domyślam) w związku z tym wpisem:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 023#688023
Bardzo dziękuję za cenne wyjaśnienia.
Dokumentów żadnych nie mam.
Ten co wpisał te nazwy do mojego drzewa już nie żyje.
Wiem, że jeździł do Szwajcarii i utrzymywał kontakty ze szwajcarskimi genealogami.
Z najlepszymi życzeniami wszelkiej pomyślności
Władysław Edward Kostkowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - francuski”