Akt ślubu, Domicella Zaczek - Kołomyja, 1913r. - OK

[Sasin_Mariusz]

Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Akt nr. 40
Str.383
Zdjęcie nr. 334

Piotr Białoskórski i Domicella Zaczek
Data ślubu: 16.09.2013
Kołomyja, obwód iwanofrankowski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1320682

[Andrzej75]

40 / 16 IX 1913 / Nowic. 21 - Tarnows. 16 / Piotr Białoskórski, akademik („słuchacz praw”), syn zm. Mikołaja i zm. Anny Roszczybiuk, urodzony w Kołomyi i zamieszkały w Kołomyi; gr.kat., kaw., 25 3/12 r. / Domicela Zaczek, córka zm. Szczepana/Stefana (rzeźnik) i zm. Katarzyny Skrypiec, urodzona i zamieszkała w Kołomyi; rz.kat., panna, 29 l. / „Jan Szymeczko; Wojciech Szarek, organista”

Po sporządzeniu z narzeczonymi protokołu przedślubnego (nr 68 z 1913); okazaniu — narzeczonego: świadectwa chrztu (wystawionego w Kołomyi 8 VIII 1908, nr 437), zaświadczenia o uwolnieniu od stanu wojskowego (wystawionego w Kołomyi 15 IX 1913, L. [Losnumer 174]), zaświadczenia o zapowiedziach (wystawionego w Kołomyi 15 IX 1913, nr 565); ogłoszeniu trzech zapowiedzi i niewykryciu jakiejkolwiek przeszkody — małżeństwu temu pobłogosławił Szczepan Jurasz, wik.

/Na lewym marginesie zapisano (niewidoczne z powodu zbyt silnego zeszycia księgi) dokładne daty urodzenia narzeczonych./

[Sasin_Mariusz]

Dziękuję za pomoc

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml