Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w odczytaniu tego aktu małżeństwa Andrzej Łużyński i Katarzyna Sopczak parafia Brzeźnio:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpg
Nr.5
Prośba o odczytanie w języku polskim
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Łużyński_Marek
- Posty: 13
- Rejestracja: czw 09 maja 2019, 14:37
Brzeźnio, 26.01./7 lutego 1848 r. o 11 godz. przed południem
Świadkowie: Kazimierz Sopczak, 38 l., stryj nowo zaślubionej oraz Walenty Mucha, 40 l. - obydwaj zagrodnicy z Nowej Wsi
Pan młody: Andrzej Łużeński, młodzian, 20 l., parobek, zam. we wsi Brzeźnio, ur. we wsi Gozdy z już nieżyjącego Marcina i Zofii z Kaczmarków zamieszkałej w Brzeźniu na komornym
Panna młoda: Katarzyna Sopczakówna, panna, 20 l., ur. w Nowej Wsi i tamże przy rodzicach zostająca, córka zagrodników Józefa i Marianny z Skowronów zamieszkałych w Nowej Wsi
Zapowiedzi: 11/23, 18/30 stycznia i 25 stycznia/6 lutego
Ustne zezwolenie matki nowo zaślubionego i rodziców nowo zaślubionej
Brak umowy przedślubnej
Świadkowie: Kazimierz Sopczak, 38 l., stryj nowo zaślubionej oraz Walenty Mucha, 40 l. - obydwaj zagrodnicy z Nowej Wsi
Pan młody: Andrzej Łużeński, młodzian, 20 l., parobek, zam. we wsi Brzeźnio, ur. we wsi Gozdy z już nieżyjącego Marcina i Zofii z Kaczmarków zamieszkałej w Brzeźniu na komornym
Panna młoda: Katarzyna Sopczakówna, panna, 20 l., ur. w Nowej Wsi i tamże przy rodzicach zostająca, córka zagrodników Józefa i Marianny z Skowronów zamieszkałych w Nowej Wsi
Zapowiedzi: 11/23, 18/30 stycznia i 25 stycznia/6 lutego
Ustne zezwolenie matki nowo zaślubionego i rodziców nowo zaślubionej
Brak umowy przedślubnej
Łukasz