Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/effe8757f38943d6
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Tomek
Akt zgonu Clara Rohrbach. Nysa 1866 O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Clara Rohrbach. Nysa 1866 O.K.
Ostatnio zmieniony wt 21 lis 2023, 19:52 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
nr pochówku: 319,
data pochówku: 27.09.1866,
Po południu o godzinie 4 po św. Rochu /Sanct Rochus/ została
pochowana córka asystenta biurowego Królewskiego Sadu Powiatowego
/Königliche Kreis Gericht Büreau Assistent/ Wilhelm Rohrbach o imieniu
Clara, stąd, która zmarła 25.09.1866 w Nysie/Neisse. w wieku lat 4 i 1/3.
Przyczyna zgonu: Cholera.
Jej nazwisko Rohrbach i mieszkła w Neisse.
Pozdrawiam
Roman M.
data pochówku: 27.09.1866,
Po południu o godzinie 4 po św. Rochu /Sanct Rochus/ została
pochowana córka asystenta biurowego Królewskiego Sadu Powiatowego
/Königliche Kreis Gericht Büreau Assistent/ Wilhelm Rohrbach o imieniu
Clara, stąd, która zmarła 25.09.1866 w Nysie/Neisse. w wieku lat 4 i 1/3.
Przyczyna zgonu: Cholera.
Jej nazwisko Rohrbach i mieszkła w Neisse.
Pozdrawiam
Roman M.