Akt Małżeństwa Nr8, Jakub Kulesza 1814 par.Brańszczyk - OK

Sasin_Mariusz · Post autor: **Sasin_Mariusz** » pt 24 lis 2023, 11:20

Dzień Dobra,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu jak w tytule.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=316525

Dziękuję
Mariusz Sasin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 24 lis 2023, 13:04

Trzczanka
16 XI
zaślubieni: uczciwi Jakub Kulesza, kawaler, 24 l., parafianin długosiedlski; Marianna z Dasiaków 1-o voto Szymanikowa, wdowa, 28 l., z Trzczanki, parafianka brańszczycka
świadkowie: uczciwi Maciej Kulesza z Bud, parafianin brańszczycki; Stanisław Kulesza z Wiśniewa, parafianin długosiedlski; Franciszek Marszał i Sylwester Koziełek; obaj ostatni z Trzczanki, parafianie brańszczyccy
błogosławił: jw.