Akt urodzenia, Schmidt- miejscowość Wysoka 1891 r.OK.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Nowak_Waldemar

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: czw 05 maja 2022, 13:06

Akt urodzenia, Schmidt- miejscowość Wysoka 1891 r.OK.

Post autor: Nowak_Waldemar »

Nr aktu 69 https://www.fotosik.pl/zdjecie/d09a30e270a402fc dotyczy urodzenia Weronika Schmidt w dniu 30.11.1891r. w m. Wieserwald (Wysoka, kujawsko-pomorskie) par. Bobowo. Matka - Theodora Schmidt (1863 - 1939) W księdze chrztu https://www.fotosik.pl/zdjecie/13af4438d43602c5 poz. 106, zapisano "służąca" a rubryka "ojciec" brak wpisu. W 1895 r. Theodora wyszła za mąż za Tomasza Paluchowskiego. Rodzicami chrzestnymi Weroniki byli Józef Kamrowski z Bobowa i Antonina Wojak z Wysokiej. Weronika wyszła za mąż za Antoniego Kęsik w 1912 r. Bardzo proszę napisać kto postawił trzy krzyżyki w podpisie aktu.
Ostatnio zmieniony sob 30 gru 2023, 17:32 przez Nowak_Waldemar, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7993
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 21 times

Akt urodzenia, Schmidt- miejscowość Wysoka 1891 r.

Post autor: Malrom »

Na akcie urodzenia nr 69 z 4.12.1891 z powodu niepiśmienności postawiła trzy krzyżyki
zgłaszająca/die Anzeigende/ urodzenie niezamężna /die unverehelichte/ służąca /das Dienstmagd/ Teodora Schmidt, będąca jednocześnie matką dziecka o imieniu Victoria.
Podpisał Urzędnik Stanu Cywilnego: Pohlmann

Pozdraawiam
Roman M.
Nowak_Waldemar

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: czw 05 maja 2022, 13:06

Akt urodzenia, Schmidt- miejscowość Wysoka 1891 r.

Post autor: Nowak_Waldemar »

Dziękuję.
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”