Mogę prosić o tłumaczenie aktu zg Xawery Talarek Kwilcz 1885
www.fotosik.pl/zdjecie/3cc295bde605322f
serdecznie dziękuję Jolanta
akt zg Xawery 1885r. ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt zg Xawery 1885r. ok
Ostatnio zmieniony sob 25 lis 2023, 21:59 przez aloj42, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 39,
USC w Orzeschkowo, 22.04.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Elisabeth Talarek ur. Morczinska,
zam. Kwiltsch Gemeinde /gmina/,
i zgłosiła, że Xawer Talarek,
mający 14 tygodni życia,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Kwiltsch Gemeinde,
syn zgłaszającej i jej męża robotnika Michael Talarek,
w Kwiltsch w jej mieszkaniu 21.04.1885 po południu o 5.30 zmarł.
Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
postawiła odręczne znaki +++
Urzędnik w Zastępstwie/Der Standesbeamte in Vertretung: Grzeskowiak
Zgodność zapisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Orzeschkowo, 22.04.1885, Urzędnik w Zastępstwie:Grzeskowiak
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Orzeschkowo, 22.04.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Elisabeth Talarek ur. Morczinska,
zam. Kwiltsch Gemeinde /gmina/,
i zgłosiła, że Xawer Talarek,
mający 14 tygodni życia,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Kwiltsch Gemeinde,
syn zgłaszającej i jej męża robotnika Michael Talarek,
w Kwiltsch w jej mieszkaniu 21.04.1885 po południu o 5.30 zmarł.
Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
postawiła odręczne znaki +++
Urzędnik w Zastępstwie/Der Standesbeamte in Vertretung: Grzeskowiak
Zgodność zapisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Orzeschkowo, 22.04.1885, Urzędnik w Zastępstwie:Grzeskowiak
Pozdrawiam
Roman M.