OK Akt ślubu Jakub Szot i Marianna Małecka

[Stafania]

Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakub Szot i Marianna Małecka, parafia Warszawa Jazdów śś. Anny i Małgorzaty, 1767 rok, nr 25
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... lmnhPWNTak

[Andrzej75]

Muszę powiedzieć, że z przekładania tego rodzaju aktu (tj. niezwykle chaotycznego, rozwlekłego, spisanego bez ładu i składu) rodzi się dość przykre uczucie. Tłumacz namęczy się nad każdym słowem, nazastanawia się, o co może chodzić w danym zdaniu, a efekt jest niewspółmiernie nikły w stosunku do włożonej pracy, bo jedyne istotne wiadomości zawarte w dokumencie to data, miejsce oraz imiona i nazwiska nowożeńców i księdza asystującego. Nie podano nawet świadków i stanu cywilnego narzeczonych.

---

Tego samego [dnia] [tj. 15 II] Z Warszawy
Po zobaczeniu indultu względem opuszczenia zapowiedzi, otrzymanego na osobę prześwietnego i przewielebnego ks. Józefa Minasowicza, jako hebdomadariusza kościoła parafialnego pw. św. Jana Chrzciciela …* kolegiaty warszawskiej, wystawionego pod dniem _ RP 1767, następnie po otrzymaniu do rąk własnych kartki spisanej na moją osobę, a mianowicie Bogusława Pachowicza, z wyszczególnieniem odrębnie delegowanej władzy w celu pobłogosławienia małżeństwa między urodzonym panem Jakubem Szotem i Marianną Małecką, zamiast owego wyznaczonego [do tegoż celu], spisanej prawdziwie i rzeczywiście ręką wspomnianego prześwietnego i przewielebnego ks. hebdomadariusza, [jak się okazało] po zbadaniu tejże wspomnianej kartki tak przez wspomnianego prześwietnego hebdomadariusza, jak również przez przewielebnego ks. Fryderyka Sztraucha, kapelana pułku gwardii konnej, przeto wobec braku jakiejkolwiek wątpliwości pobłogosławiłem [małżeństwo] między wspomnianymi.

* niejasne skróty