Akt zgonu Marianna Sztylet rok 1940 Zduńska Wola

SztylerE · Post autor: **SztylerE** » pn 27 lis 2023, 14:30

Witam proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Sztyler rok 1940 akt 201 parafia Zduńska Wola.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 99-202.jpg
Pozdrawiam serdecznie Ewa

janusz59 · Post autor: **janusz59** » pn 27 lis 2023, 20:22

2 czerwca br. o ósmej zmarła w Zduńskiej Woli Marianna Sztyler , wdowa po Janie Sztylerze, mająca 86 lat, ur. w Gębaninie pow. Kepno , zam. Zd. Wola , córka Pawła i jego żony Tekli z d. Marczak małżonków Kobza ....

Pozdrawiam
Janusz

PS . Ślub jej rodziców Kobylagóra 23/1852
PS 2. powinno być Grębanin

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pn 27 lis 2023, 22:17

Działo się w Zduńskiej Woli 4.06.1940 roku o 10.00. Zjawili się Johann( Jan ) Koperski rzemieślnik i Wacław Bednarek tkacz oboje zamieszkali w Zduńskiej Woli i oznajmili ,że 2.06 . br o godzinie 8.00 umarła Marianna Sztyler wdowa po Johanie Sztyler 86 lat , urodzona w Gębanin Powiat Kępno , zamieszkała w Zduńskiej Woli, córka Pawła i jego żony Tekli urodzonej Marczak małżonków Kobza. Akt podpisał Urzędnik Stanu Cywilnego