Dąbrówka, Stenschewo, Wiry, Żabikowo ...

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
C, nr. 123, Luboń 1906 Szała Ludwik (zgon)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddc3132282
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt zgonu nr 123,
USC Luban, 10.09.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Viktoria Szała ur. Schöneich,
zam. Zabikowo z mężem,
i zgłosiła, że Ludwig Szała,
mający 4 mce życia,
katolik,
zam. Zabikowo ze zgłaszającą,
ur. Zabikowo,
syn zgłaszającej i jej męża Adalbert Szała,
w Zabikowo w mieszkaniu rodziców 9.09.1906 przed południem
o godzinie 8 zmarł.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Viktoria Szała.
Urzędnik: Rudolph?

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 163, Stęszew 1908 Szała Stefan (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b402715bc
Z góry dziękuje

Pozdrawiam maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 163,
USC Stenschewo, 27.08.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Adalbert Szała,
zam.Stenschewo,
katolik,
i zgłosił, że Victoria Szała ur. Schöneich, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Stenschewo w jego mieszkaniu 24.08.1908 po południu
o godzinie 12.30 urodziła chłopca, który otrzymał imię Stefan.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Adalbert Szała

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 40, Stęszew 1910 Szała Józef (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 000cb536b3
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 40,
USC Stenschewo, 25.02.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Adalbert Szała,
zam. Stenschewo,
katolik,
i zgłosił, że Victoria Szała ur. Schöneich, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Stenschewo w jego mieszkaniu 21.02.1910 po południu
o godzinie 8.45 urodziła chłopca i że to dziecko otrzymało imię Josef.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Adalbert Szała

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
B, nr. 32, Komorniki 1898 Schoneich Andrzej i Chęcik Maria (ślub)
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 188f594aad
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5665484774
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt ślubu nr 32,
USC w Komornik, 8.10.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. pracownik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Schöneich,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 28.11.1875 Komornik,
zam. Grossdorf,
syn prac. dniówkowego Alexander Schöneich zam. Grossdorf
i jego zmarłej żony Susanna ur. Heidt ostatnio zam. Grossdorf.

2. Marie Chęcik,
co do osoby znana,
katoliczka,
zam. i ur. Komornik,
córka zmarłego prac. dniówkowego /der Tagelöhner/ Joseph Chęcik
i jego żony Hedwig ur. Kowalczyk, zam. Komornik.

Świadkowie wybrani i stawili się, osoby też znane,
3. der Tagelöhner Martin Schöneich,
lat 41, zam. Komornik,
4. mistrz kowal /der Schmiedemeister/ Johann Kaźmierczak,
lat 42, zam. Komornik.

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali prawnymi małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Andreas Schöneich,
Maryjanna Schöneich geb. Chęcik,
Marcin Schöneich,
Jan Kazmierczak.

Urzędnik obwodu stanu cywilnego Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 78, Komorniki 1900 Schoneich Jan (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68a9a345fe
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 78,
USC Komornik, 26.03.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Schöneich,
zam. Komornik,
katolik,
i zgłosił, że Marie Schöneich ur. Chęcik,
katoliczka,
zam. z nim,
w Komornik w jego mieszkaniu 25.03.1900 po południu
o godzinie 2.45 urodziła chłopca /Knabe/, i że to dziecko
otrzymało imię Johann /Jan/.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano: Andrzy Schöneich
Urzędnik stanu cywilnego okręgu Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
C, nr. 84, Komorniki 1900 Schoneich Jan (zgon)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e1ba77bcd7
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt zgonu nr 84,
USC Komornik, 16.08.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Schöneich,
zam. Komornik,
i zgłosił ,że Johann Schöneich,
katolik,
zam. Komornik,
ur. Komornik, 25.03.1900,

syn zgłaszającego i jego żony Marie ur. Chęcik,
w Komornik w mieszkaniu zgłaszającego 15.08.1900 po południu
o godzinie 7.30 zmarł.

Powyżej jedno słowo skreślono.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Andreas Schöneich
Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 27, Komorniki 1905 Schoneich Marianna (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd7a8cd394
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nt 27,
USC Komornik, 31.01.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

rządca/ekonom w majątku/folwarku, Andreas Schöneich,
zam. Rosnowo,
katolik,
i zgłosił, że Marianne Schöneich ur. Chęcik, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Rosnowo w jego mieszkaniu 27.01.1905 po południu o 3.30 urodziła
dziewczynkę , i że to dziecko otrzymało imię Marianne /Maryanna/

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Andrzy/tak wymawiano/ Schöneich

Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 54, Żabikowo 1908 Schoneich Józef (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d81df6e1d
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.