Akt ślubu Marianny Lachnik z 1663 r. Czermna

Piotr1986Pawel · Post autor: **Piotr1986Pawel** » pt 01 gru 2023, 15:50

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu całości aktu ślubu Marianny Lachnik. Widać tam ojca Jana Lachnika (Lachnichta) z Nemeckiej Cermny.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 3ff282b148

8 akt od dołu po prawej stronie.

Może się to okazać kluczowe w rozwikłaniu zagadki mojej rodziny w linii prostej. Kluczowe są dla mnie miejscowości.

Pozdrawiam
Piotr Paweł

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pt 01 gru 2023, 21:27

Nr 29 z Czermny.
Połączeni świętym węzłem małżeńskim zostali 28 października 1663 uczciwy młodzian Jan Krauz syn Eliasza (Elyass) Krauze z wsi Brzegowego z uczciwą panną Maryaną córką ś.p. Jana Lahnichka z Niemieckiej Czermny w obecności drużby Jana Krzysztofa Toffa/Tofsa/Tossa z Zaksse , Ewy Kurzatkowej i Barbory córki Michała Krystiana, obie z Czermny

Piotr1986Pawel · Post autor: **Piotr1986Pawel** » czw 14 gru 2023, 10:38

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 14 gru 2023, 12:02

Autokorekta przekłamała nazwę miejscowości: nie "z Brzegowego", tylko "z Brzezowego".