Akt ślubu Klepin Franz Greba Veronica 1830 - OK

[Timus]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu


Klepin Franz, Greba Veronica (3) 1830 r. Góra

Dziękuję!

Piotr

[Malrom]

nr ślubu: 3,
miejsce zamieszkania narzeczonej: Warskau/Warschkau,

narzeczony:
Franz Klepin, organista /z Tyłowa/Tillau/, der Organist,
status: wdowiec /der Wittwermann/,
lat 66,
katolik,
ślub za zgodą sądu /mit gerichtlichen Einwilligung/,- bo wdowiec, wiek,
może dzieci, podział majątku itp/
zapowiedzi przedślubne trzykrotne /Aufgebote/ w jego parafii Tyłowo

narzeczona:
Veronika Greba,
status: panna/die Jungfer/,
lat 25,
katoliczka,
ślub za zgodą rodziców /mit Bewilligung der Eltern/,
zapowiedzi przedślubne trzykrotne w jej parafii Gohra

Proboszcz/der Pfarrer/ und dziekan /der Dechant/ Herr/pan/ Michael Wenzel,

świadkowie:
Johann Preis,
Jacob Strelke

Pozdrawiam
Roman M.