Akt urodzenia, Jaszczuk - Hadynów 1913 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Rokicki_Piotr

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: pn 30 paź 2023, 22:06

Akt urodzenia, Jaszczuk - Hadynów 1913 ok

Post autor: Rokicki_Piotr »

U, nr 62, Hadynów, 1913 - Teofil Ludwik Jaszczuk
syn Stanisława i Marianny z d. Mościckiej
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9547b2_max
Piotr
Ostatnio zmieniony czw 07 gru 2023, 22:18 przez Rokicki_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt urodzenia, Jaszczuk - Hadynów 1913

Post autor: Patrymonium »

3.08.1913 roku o godz.17.00
Zjawił się Stanisław Jaszczuk 54 lata w towarzystwie Jana Jaszczuka 55 lat i Franciszka Kamińskiego 37 lat i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając ,że ono urodziło się 13.08.br o 17.00 z żony jego Marianny urodzonej Mościcka 32 lata.
Dziecko ochrzczone imionami Teofil Ludwik.
Chrzestnymi byli Franciszek Kamiński i Michalina Jaszczuk.
Niepiśmienni. Ksiądz podpisał.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: Akt urodzenia, Jaszczuk - Hadynów 1913

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Patrymonium pisze:3.08.1913 roku o godz.17.00
Zjawił się Stanisław Jaszczuk 54 lata w towarzystwie Jana Jaszczuka 55 lat i Franciszka Kamińskiego 37 lat i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając ,że ono urodziło się 13.08.br o 17.00 (...)
Stanisław Jaszczuk, Jan Jaszczuk, Franciszek Kamiński zapisani są jako gospodarze zamieszkali w Hadynowie
A syn Teofil Ludwik urodził się 30 VII 1913 (w lipcu).
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”