ok ślub 1798 Andrzej Złotniewski Petronela Wybraniec

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

fabiano

Sympatyk
Posty: 87
Rejestracja: pt 05 lut 2010, 21:30

ok ślub 1798 Andrzej Złotniewski Petronela Wybraniec

Post autor: fabiano »

Dzień Dobry! Poproszę o przetłumaczenie:

ślub 1798 Gąbin Andrzej Złotniewski Petronela Wybraniec

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3787061bfc54da7d

Z góry dziękuję,
Fabiano
Ostatnio zmieniony sob 20 sty 2024, 14:51 przez fabiano, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

ślub 1798 Andrzej Złotniewski Petronela Wybraniec

Post autor: Andrzej75 »

Miasto Gąmbin
15 I 1798
zaślubieni: sławetni Andrzej Złotniewski, kawaler, syn mieszczanina gąmbińskiego; Petronela Wybrańcówna, panna, córka mieszczanina i kowala; parafianie gąmbińscy
świadkowie: sławetni Grzegorz Pluciński; Antoni Gralewski; mieszczanie; uczciwy Walenty Gnatkowski, karczmarz z Gąmbina; i wielu innych
błogosławił: ten sam ojciec jw. [tj. wielebny ojciec Gotfryd Borowski, franciszkanin reformat z klasztoru szczawińskiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”