Proszę o przetłumaczenie OK

Irek_Bartkowski · Post autor: **Irek_Bartkowski** » pn 11 gru 2023, 16:56

Witam
Poproszę o przetłumaczenie aktu małż.1782 r Dobrosielice Szymon Marciniak z Rozalia nr 12
Akt małż. jest na dwóch zdjęciach.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/006c0f2328e53af9

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2b095d08ef06f336

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 11 gru 2023, 20:47

Dobrosielce
23 XI 1782
zaślubieni: pracowici Walenty Marciniak, syn zrodzony z pracowitego Marcina i Agnieszki, kawaler z Dobrosielc; pracowita Rozalia, córka zrodzona z pracowitego Łukasza i Katarzyny, panna, również Dobrosielc; parafianie drobińscy
świadkowie: pracowici Roch, Łukasz, Jan Pielesiak i wielu innych zgromadzonych na obrzędzie błogosławieństwa ślubnego
błogosławił: Walenty Włóczkowski, wikariusz drobińskiego kościoła parafialnego (ze zlecenia prześwietnego miejscowego proboszcza)