Jadwiga Altmann par. Piaski ur. 1820-ok

[pozmirowski]

Prośba o przetłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eb12c0183a9f98a5

[Malrom]

Akt chrztu urodzenia nr: 23,
Ze wsi /Dorfe/ Pianowiece /Pianowitz/ tamtejszemu gospodarzowi/panu domu,też komornik, najemca[ ma kilka znaczeń] /dasigen Hausmanns/ o nazwisku /Nahmens/ Gottfried Altmann, i jego żonie/kobiecie /die Weibe/ Anna Rosina ur. Hofmann,
28.06.1820 rano o 3 godzinie urodziła się córeczka /das Töchterlein/ i do chrztu świętego przyniesiona
/zur heiligen Taufe gebracht/ na którym otrzymała imię Hedewig /Nahme Hedewig beigelegt worden /.

Tauf=Zeugen/ chrzestnymi byli:
Jungfer /panna/ Anna Maria Altmann,
Jungfer Anna Elisabeth Altmann,
Frau/pani żona Anna Rosina Hanitsch/in urodzona Techner/n,
Frau Anna Rosina Hofmann
Junggesell Friedrich Hanitsch , syn owczarza /Schäferssohn/ z Pianowitz,
M./Mann?, mąż,pan Georg Altmann,
M. Andreas chyba Sobke, może Lobke /sprawdzić rękę w innych zapisach/
herrschaftliche Vogt /pański rządca, włodarz,ekonom w majątku ziemskim/ z Pianowitz.

Pozdrawiam
Roman M.

[pozmirowski]

Bardzo dziękuję za naukę.
Serdecznie pozdrawiam.

[elgra]

Bardzo dziękuję za naukę.
Serdecznie pozdrawiam.

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml