Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów wraz z rubrykami w księdze dot. urodzeń następującej osoby:
OK - AU Imielin 1901
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK - AU Imielin 1901
Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów wraz z rubrykami w księdze dot. urodzeń następującej osoby:
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów wraz z rubrykami w księdze dot. urodzeń następującej osoby:
Ostatnio zmieniony pt 15 gru 2023, 09:54 przez Tolixus, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Tolixus
Tolixus
AU Imielin 1901
Akt urodzenia nr 12,
USC Imielin, 29.01.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
górnik /der Bergmann/ Peter Bednarczyk,
zam. Kostow, Kreis Pless,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Bednarczyk urodzoną Gajer, jego żona,
katolik,
zam. przy swoim mężu,
w Kostow w jego mieszkaniu 23.01.1901 po południu o 6 godzinie
urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Paul.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Peter Bednarcyk
Urzędnik: Urban
Pozdrawiam
Roman M.
USC Imielin, 29.01.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
górnik /der Bergmann/ Peter Bednarczyk,
zam. Kostow, Kreis Pless,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Bednarczyk urodzoną Gajer, jego żona,
katolik,
zam. przy swoim mężu,
w Kostow w jego mieszkaniu 23.01.1901 po południu o 6 godzinie
urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Paul.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Peter Bednarcyk
Urzędnik: Urban
Pozdrawiam
Roman M.