Akt małżeństwa, Jager + Mauermann, Kunratice 1812 OK

[ewade]

Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu:

AKT ŚLUBU
Józef Jager, syn: ?
Teresa Mauermann, córka Antoniego i Apolonii
24.11.1812 Kunratice, Czechy

Wpis pierwszy na drugiej karcie: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976360

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

[Malrom]

brak dostępu

Pozdrawiam
Roman M.

[ewade]

brak dostępu

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,

podaję inny link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/df6de11d60a3afeb

Pozdrawiam,
Ewa

[Malrom]

data ślubu 24.11.1812,
nr domu 17,

narzeczony:
Jäger Joseph, syn Joseph`a Jäger, mieszczanina in tkacza lnu /der Burger= und Leinweber/
w Friedland, katolik, lat 24, nieżonaty,

narzeczona;
Mauermann/in Theresia, chłopa /der Bauer / Anton`a Mauermann córka, allda /tam,tamże/,
katoliczka, lat 26, niezamężna.

świadkowie:
Franz Simon, Scholtis /sołtys/, niepismienny +++
Franz Pilz, Bauer /chłop/, niepiśmienny +++

zaślubił: Reverendus Dominus Pfarrer Seibt /imię nie podane/, Caplan

Pozdrawiam
Roman M.