Akt ślubu, Kaliski - Wonieść 1885 OK

[lukas49]

M 19; USC Wonieść; 1885; Kaliski Józef i Jędroszyk Marianna (ślub)

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 008a52_max
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 460f06_max

Z góry serdecznie dziękuję.

[Malrom]

Akt ślubu nr 19,
USC Woynitz, 17.10.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Joseph Kaliski,
co do osoby znany,
katolik,
ur.16.02.1864 Dobromyśl, Kreis Fraustadt,
zam. Kelke /Chelkowo/,
syn w Kelke zamieszkałego parobka od wołów /der Ochsenknecht/
Bonifatius Kaliski i jego zony Rosalie Kaliska ur. Bąk, również
zamieszkałej w Kelke.

2.Maria Jędroszyk,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 12.07.1865 Kelke /Chelkowo/,
zam. Polnisch=Poppen,
corka robotnika dziennego /der Tagearbeiter/ Andreas Jędroszyk
oi jego zony Maria Jędroszyk ur. Dutkowiak zamieszkałych
w Polnisch=Poppen.

Świadkowie obrani i stawili się, też znane osoby,

3. gospodarz /der Wirth/ Adlabert /Wojciech/ Nadolny,
lat 49, zam. Polnisch=Poppen,
4. der Wirth Franz Drzewiecki,
lat 48, zam. Polnisch=Poppen

Narzeczeni oznajmili, ze chcą zawrzeć związek małżeński,
wobec czego urzędnik stanu cywilnego na podstawie
kodeksu cywilnego orzekł, iż od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności narzeczeni
postawili odręczne znaki, natomiast świadkowie podpisali, i tak:

+++
+++
Woyceh ! Nadolny,
Franz Drzewiecki.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Zumelski

Pozdrawiam
Roman M.