Akt Miasta, Walczak - Konin 1664 OK

avineca · Post autor: **avineca** » śr 27 gru 2023, 19:35

Witam,

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9ecb30bdce8d034c

Akta Miasta Konin 53/4301/0/-/I/11 - Skan 586.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c5ca973ed6

Pozdrawiam,
Julita

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 27 gru 2023, 21:28

Jan z Zalesia miejskiego [?] zwany Walczak zeznaje, iż odebrał dług zapisany mu w testamencie przez jego wyżej wspomnianego ojca u Pawła krawca, obywatela, podmieszczanina w Glinkach w sumie 900 złp.

avineca · Post autor: **avineca** » śr 27 gru 2023, 21:59

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Czy jest podane imię wyżej wspomnianego ojca?

Pozdrawiam,
Julita

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 27 gru 2023, 22:05

Nie. To "wyżej" odnosi się pewnie do któregoś z poprzednich aktów.

avineca · Post autor: **avineca** » śr 27 gru 2023, 22:13

Dziękuję za informacje, tak właśnie myślałam.

Pozdrawiam,
Julita