Tłumaczenie-Galicja 1869

Cesarz_Wilhelm · Post autor: **Cesarz_Wilhelm** » wt 26 gru 2023, 16:18

Dzień dobry
Znalazłem zapis urodzenia się dziecka mojemu praprapradziadkowi niestety nie jestem w stanie odczytać imion jego rodziców(Stanisława), wygląda jakby wcale nie byli tam wpisani oraz nie umiem odczytać listy świadków jedynie jestem w stanie przeczytać Pilati z tego co wiem jest to nazwisko austryiackie.
Proszę w tym wypadku państwa o pomoc w odczytaniu metryki
Pozdrawiam
Jan
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d15595b9481e250d

Cesarz_Wilhelm · Post autor: **Cesarz_Wilhelm** » czw 28 gru 2023, 14:36

Ponawiam prośbę

Kubieniec_Jakub · Post autor: **Kubieniec_Jakub** » czw 28 gru 2023, 16:44

Stanisława Maria Józefa, ochrzczona 23 marca z wody, proboszcz dopełnił obrzędów 8 maja.
Ojciec: Stanisław Skrzyński, dziedzic dóbr Niechobrz
matka: Julianna, córka Juliana Odrowąża-Pieniążka i Anieli ze Świderskich.
Chrzestni: Władysław Odrowąż-Pieniążek, Zofia Pilati, żona Wilhelma

Cesarz_Wilhelm · Post autor: **Cesarz_Wilhelm** » czw 28 gru 2023, 17:37

Bardzo dziękuje
pozdrawiam
Jan