Hanna/anna grynberg/jasieńska akt chrztu ok

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » sob 30 gru 2023, 14:11

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu konwertyckiego Hanny Grynberg córki Lewiego z 1824 roku z Rypina. Ostatni zapis z 1. linku i pierwszy z drugiego scanu.
https://drive.google.com/file/d/1uMa500 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1mUY9mE ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 30 gru 2023, 17:10

Rypin
RP 1824, 3 X, w samo święto Najśw. Różańca — ja, Lambert Smoleński, proboszcz łukomski, dziekan rypiński, ochrzciłem pannę Hanne Grynberg, mającą ok. 21 l., żydówkę rodem z Torunia, z rodziców Lewina Grynberga i Ryfke, której nadano imię św. Anny, a nazwisko Jasińska. Chrzestnymi byli: wielmożnie urodzeni państwo Zygmunt Ligowski, dziedzic z Czermina, i Magdalena Ostrowidzka z Rusinowa. Asystowali: wielmożnie urodzeni państwo Ludwik Ostrowidzki, komisarz z Rusinowa, i Antonina Ligowska z Czermina, Franciszek Brózdowicz z Wąpielska i Zofia Kanigowska z Rusinowa, młodzianie.