Akt Ślubu Przysiersk 1840 Carl Jazdowski +Agnes Leśnicka

[Bolesław_Wasielewicz]

Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Karola Jazdowskiego i Agnieszki Leśnickiej zawartego w metrykach parafii Przysiersk z 1840 roku (nr 6)

Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1U_loz4 ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem

Bolesław Wasielewicz

[Malrom]

Akt ślubu nr 6/1840,

data ślubu: 23.02.1840,

duchowny: proboszcz/Pfarrer Heinrich Hanke , [ ur.1807 Popielewo/Śląsk, 1833 św. kapłańskie
po Sem.Duch.Pelplin, proboszcz w Przysiersku 1838-1844, zmarł 1874 Świecie]

nupturienci:
Carl Jazdowski, kawaler/Junggesell z Biechowko, katolik, lat 27,
Agnes Leśnicka, panna/Jungfrau z Bukowiec, katoliczka, lat 24,
cum consensu judicii /za zgodą sądu, bo była niepełnoletnia,

zapowiedzi przedślubne:
Dominica /niedziela/ V po Trzech Królach /post Epiphaniam/,
Dominica Septuagesima /Siedemdziesiątnica przed Wielkim Postem/,
Dominica Sexagesima /Sześćdziesiątnica przed W.Postem/

Świadkowie:
Franz Kaminski, sołtys/Schulz z Branic,
Mathias/Maciej/ Kamrowski, rataj/Rataier z Biechowko

Pozdrawiam
Roman M.