OK! Księga wieczysta - pierwsi właściciele kamienicy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Aklemus
Posty: 4
Rejestracja: wt 02 sty 2024, 22:45

OK! Księga wieczysta - pierwsi właściciele kamienicy

Post autor: Aklemus »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu zaznaczonego frafmentu księgi wieczystej. Prubuję poznać historię kamienicy i jej pierwszych właścicieli. Niestety nie potrafię odczytać nazwisk poza pierwszą włascicielką Elizabeth Thon.
Będe ogromnie wdzięczna za wszelkie sugestie.

https://drive.google.com/file/d/1CPq3-2 ... sp=sharing
Ostatnio zmieniony pt 05 sty 2024, 19:15 przez Aklemus, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Księga wieczysta - pierwsi właściciele kamienicy

Post autor: beatabistram »

Witaj Agnieszka
Wlascicielka pensjonatu panna Elisabeth Thon z Poznania Niederwall 10 ( dosl.Dolne Waly) –daty wpisow 1911 i 1912
Wdowa Bertha Haage z domu Tohn (Niederwall 10)
Na podstawie otworzonego dnia 20.4.1918 testamentu –podanie zlozone 10.5.1919, wpisano 15 maja 1919
Pani Helene Daheim dd Domeracki z Mogilno tez z rokiem 1919
(nie wiem czy byly razem wlascicielkami czy jedna po drugiej? Mozliwe, ze Bertha odsprzedala?)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”