Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
USC -Góra
1878
akt 16
Thomas Moron
https://images92.fotosik.pl/704/6f85bb51e4e3c6ee.jpg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Akt zgonu Thomas Moron 1878 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
JoannaSz123
- Posty: 125
- Rejestracja: śr 16 mar 2022, 14:35
- Podziękował: 1 time
Akt zgonu Thomas Moron 1878 OK
Ostatnio zmieniony wt 16 sty 2024, 22:08 przez JoannaSz123, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Joanna.
Akt zgonu nr 16,
USC Guhrau, 23.04.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
chłop /der Bauer/ Anton Moron, [podpis Moroń],
zam. /Miedzna/ Grzawa,
i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik /der Auszügler/ Thomas Moron,
lat 67,
zam. Grzawa,
urodzony Jawiszowice na Śląsku austriackim /in Oestrreich Schlesien/,
syn dawno temu zmarłych małżonków Moron,
w Grzawa 22.04.1878 po południu o 12.30 zmarł
na ból/bóle w klatce piersiowej /Brustschmerzen/,
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Anton Moroń
Urzędnik: obcięte
Pozdrawiam
Roman M.
USC Guhrau, 23.04.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
chłop /der Bauer/ Anton Moron, [podpis Moroń],
zam. /Miedzna/ Grzawa,
i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik /der Auszügler/ Thomas Moron,
lat 67,
zam. Grzawa,
urodzony Jawiszowice na Śląsku austriackim /in Oestrreich Schlesien/,
syn dawno temu zmarłych małżonków Moron,
w Grzawa 22.04.1878 po południu o 12.30 zmarł
na ból/bóle w klatce piersiowej /Brustschmerzen/,
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Anton Moroń
Urzędnik: obcięte
Pozdrawiam
Roman M.