Prośba o przetłumaczenie metryki

[ewwwa]

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższej metryki.

Pozdrawiam
Ewa

https://drive.google.com/file/d/1EdxOG- ... p=drivesdk

[ewwwa]

Ponawiam prośbę

[Andrzej75]

Po pierwsze:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-117240.phtml

Po drugie:
Link prowadzi do pliku, który nie został udostępniony.

[ewwwa]

Link już działa

[Andrzej75]

Bardzo się cieszę.

No to teraz (zgodnie z podanymi linkami) proszę napisać, jaka to parafia, jaki to rok, jaki to akt i kogo dotyczy.

[ewwwa]

Parafia Śliwice, rok 1753
Metryka chrztu pra x4 dziadka Tomasza Domachowskiego

Przepraszam, że prędzej nie uscislilam

[Andrzej75]

Link do całej księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=305280

Zdroje
chrz. 6 XII; ur. 2 XII
dzieci: Tomasz i Mikołaj (bliźnięta)
rodzice: Andrzej Nowach i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni Tomasza: Jan Redzimski; Agnieszka Sobolewska
chrzestni Mikołaja: Bartłomiej Potrac; Elżbieta Gawryska
chrzcił: Józef Muszarski, komendarz śliwicki

[ewwwa]

Dziękuję bardzo

W innych drzewach na MyHeritage użytkownicy odczytali Andreas Domach. jako ojciec Tomasza. Możliwe, że jest to Domach. a nie Nowach?

[Andrzej75]

Na stronie PTG nazwisko odczytano jako Domach:

Śliwice 1753 ADP/W488 0057 56 Thomam Domach Andreas Marianna
Śliwice 1753 ADP/W488 0057 57 Nicolaum Domach Andreas Marianna

https://www.ptg.gda.pl/index.php/pomgen ... rykalnych/

Ale w akcie jest nazwisko Nowach, a nie Domach.
Na tym samym skanie, w dolnym prawym rogu jest akt chrztu z Łążka i w nim występuje nazwisko Domach (4 linijka od dołu). Z porównania tych 2 aktów widać, że w akcie z 6 XII 1753 w żadnym razie nie da się odczytać nazwiska jako Domach.