akt ur. 1752 Kwilcz ok

[aloj42]

Mogę prosić o tłumaczenie aktu ur. Jan ? ojciec Casmir Talarek 1752 Dąbrowa parafia Kwilcz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f000da64dd6ac5d9

dziękuję serdecznie Jolanta

[Andrzej75]

Dąbrowa
Ja, wielebny Aleksander Wiślicki, proboszcz kwilecki, roku jw., dnia 1 VII z powodu słabości dziecięcia ochrzciłem w prosty sposób* dziecię imieniem Jan, obrzędy zaś zostały już dokonane w kościele nad dziecięciem 9 VII. . . . [?] dziecię Kazimierza Talarka, komornika, i Marianny, jego żony. Chrzestnymi byli: Józef, witrykus kościoła kwileckiego, i Marianna Kęsianka [?].

* tj. z wody

[elgra]

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów)

A po drugie linki do fotosika, zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Elżbieta - moderator