Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Jan Podsiadlo i Salomea Siemieniec z 1835 roku, parafia Szczaworyz.
Akt malzenstwa jest numer 02 strona 46 mikrofilm z 1835 roku.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56738,46
GenBaza / AD_Kielce / Szczaworyz / 17_1826-1857_sl / k_001017.JPG
dziekuje za pomoc.
Christian.
Prosba o odczytanie w jezyku polskimMalz. Podsiadlo
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
christian59400
- Posty: 64
- Rejestracja: wt 02 sty 2018, 10:09
- Lokalizacja: Cambrai (france)
-
Patrymonium
- Posty: 923
- Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
- Lokalizacja: Kielce
Prosba o odczytanie w jezyku polskimMalz. Podsiadlo
Działo się we wsi Szczaworyż 24.01.1835 roku o godzinie jedenastej.
Świadkowie:Wincenty Piwowarczyk zagrodnik , 42 lata i Franciszek Pietrasik zagrodnik .46 lat
Pan Młody: Jan Podsiadło kawaler, parobek wiejski, urodzony w Konarach, syn Wawrzeńca i Tekli , lat 21
Panna Młoda: Salomea Siemieniec panna, córka Macieja i Marianny, ojca już nie żyjącego w tej parafii pochowanego, przy siostrze zamieszkała, lat 16.
Zapowiedzi. Zezwolenie rodziców Młodego i matki Młodej. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Intercyzy brak.
Podpisał ksiądz Marceli Malinowski
Świadkowie:Wincenty Piwowarczyk zagrodnik , 42 lata i Franciszek Pietrasik zagrodnik .46 lat
Pan Młody: Jan Podsiadło kawaler, parobek wiejski, urodzony w Konarach, syn Wawrzeńca i Tekli , lat 21
Panna Młoda: Salomea Siemieniec panna, córka Macieja i Marianny, ojca już nie żyjącego w tej parafii pochowanego, przy siostrze zamieszkała, lat 16.
Zapowiedzi. Zezwolenie rodziców Młodego i matki Młodej. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Intercyzy brak.
Podpisał ksiądz Marceli Malinowski
Marian
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".